A minap dalszövegeket kezdtem keresgélni magyarul. Arra kellett rájönnöm, hogy a legendás számok szövege - Kovács Kati fordításától eltekintve - nincs meg magyarul. Pont ekkor futott be egy számunkra igen kedves fiatal rajongónk - Miss Angie Crawford - ajánlata, miszerint megpróbálkozik két dal lefordításával. Az elsőt alább olvashatjátok! Választása Buldózer főcímdalára esett! Viszont egyúttal felhívást is tennénk közre, ha kedvet éreztek, fordítsatok, legyen jobb, legyen más, legyen új! És ne feledjétek, az ajtó mindig nyitva áll, várjuk a pályamunkákat! Az eredeti szöveget megtaláljátok itt! A fordításokat pedig ide várjuk!

Bulldózer

Csak egy hegyet látsz:  jön Bulldózer

S már itt az ökle majd a porfelhő

Hogy a neve miért Bulldózer?

Nem kell magyarázni, hisz ő az: egy bulldózer.

Mindig jó látni, de tudod-e

Honnan jött Ő?

Senki nem tudja!

És senki nem meri megkérdezni…

 

Csak egy hegyet látsz: jön Bulldózer

S már itt az ökle és a porfelhő

A dicsőség számára nem fontos

S ha belekeveredik valamibe, Ő nem fogja letagadni.

Honnan jött Ő?

Senki nem tudja!

És senki nem meri megkérdezni…

 

De emberek, Ő egy jó srác,

egy jó srác, akinek aranyból van a szíve,

aki a saját útját szeretné járni,

és távol maradni a világtól.

Csak egy hegyet látsz: jön Bulldózer

De emberek, ő csak egy jó srác…

Csak egy hegyet látsz: jön Bulldózer…

Rajongók között roppant népszerű Bob és az ő falatozója. De ki is volt  Bob? Sajnos már múlt időben kell róla beszélnünk, hiszen az apró termetű, jóravaló fickó megformálója, Bobby Gale 2010. január 22-én elment közülünk. Nem volt sok filmje, a nagy adatbázis összesen hármat ír, de mi tudjuk, hogy volt azért több is.

Az És megint dühbe jövünk című filmben ő formálja meg Bobot az út menti falatozóban, ahol találkozik a két mester, Johnny és Charlie Firpo. Nem is jut nagyon több neki a filmiparban, legalábbis ami megmaradt volna az utókornak. Szerepelt még a Szuperzsaru című filmben, valamint a Szuperhekusokban Fletcher bűntársát alakítja, de nekünk, rajongóknak azt hiszem Bobként felejthetetlen! A fogadás, amikor 10-et 5 centért csavar ki Johnnynak, minden bulin elhangzik, az epizódszereplők egyik gyöngyszeme...

"Nagy koponya vagy...hááhá"

Magyar hangja miatt is feledhetetlen, hiszen Harkányi Endre rengeteget hozzátett a jelenethez sajátos orgánumával. Ha van még valamitek Bobhoz, nem tartsátok bent! Írjátok meg!

A nagy csatornák a karácsonyi héten nélkülözték a mesterek filmjeit, inkább a második vonalban indították őket. Sajnos a fiókcsatornák nézettségére nincs adatunk, ezek nehezebben hozzáférhetőek, de a három főcsatorna nézettségéhez hozzá lehet jutni.

Jól látszódik, hogy nyúlhattak volna bátrabban is a klasszikusokhoz, hiszen az elmaradhatatlan Reszkessetek betörők nagyszerű - tényleg szeretjük! - vígjátékának nézettségét minden bizonnyal hozták volna fő műsoridőben, és még mi is örülhettünk volna. (Azt azért hozzá kell tenni, hogy szomorú ország az, ahol Szenteste 1.2 millió ember a tv előtt ül...)

A fiókcsatornákon leadott filmeket szerintem sokan nézték, érdekes lenne látni, hogy mit mutatnak a számok. És hogy honnan vesszük a bátorságot? Az Én a vízilovakkal vagyok című remekművet mégis műsorra tűzték december 27-én délután. Bármi is ment akkor a tv2-n esélye nem volt felkerülni a 25-ös listára... A film a nagyszerű 15. helyezést szerezte meg a teljes lakosság körében. Tom és Slim kalandjaira 894.764 néző volt kíváncsi! 

Az első helyezett Reszkessetek betörők 2. című filmet 1.5 millió ember látta karácsony este.

A teljes listát megnézhetitek itt!

..ragadd meg a bal fülét. Vásott fülű rajongóink egyből tudni fogják, hogy melyik klasszikus filmben hangzik el ez a kis versike. Aki tudja, ossza meg a többiekkel is.

Ellenben kivételesen csak érintve utal a Mesterekre ez a kis poszt, hiszen a versen kívül itt bizony színtiszta majomkodás kerül csupán terítékre. :)

Azonban úgy gondoltuk szerkesztőtársaimmal, hogy tekintettel az új, és remélhetőleg szerencsés évre, kitesszük, mert bizony vicces. Ha tüzetesen és alaposan nézitek a videót, akkor a szemtelen kis majom ingerkedése és csipkelődése picit hasonlít egy olyan személyre, aki fittyet hányt barátja nagy erejére és folyamatosan ugratja.. :)

De nézzük a videót, amit elérhettek ITT is, vagy alább...

Többen is hiányoltátok év végi zenei összeállításunk egyetlen magyar nyelvű indulója mellől Kovács Kati Piedone c. számát. A dal a Dune Buggy örökzöld sláger feldolgozása, mely az énekesnő Szólj rám, ha hangosan énekelek! c. lemezén kapott helyet.

Most mondhatnánk, hogy "az emberek voltak a hibásak", de mi inkább a dalnak (és szövegének) szentelt külön poszttal kívánjuk orvosolni a hiányt, mielőtt dühbe jönnétek...