Krumplishal

- Hogy bírod a piát? - Az első öt litert nagyon jól, aztán a hatodiknál elkezdek kötekedni. És Te? - Ugyan, viccelsz? Viszkin nőttem fel, a vérem 86 fokos.. - Haörrhh.

Májstro, music...

krumlishal-logo_final-2c-01.png

shmb_banner.jpg

csetelni valaki?

logo (1).jpg

Verebek

1956 (1) 80 (1) ajánló (38) aladdin (1) alagút (2) alain delon (1) aláírás (1) aldo fabrizi (1) alpesi őrjárat (2) alterego (1) al lettieri (1) al pacino (1) amidou (1) angelo infanti (1) animáció (2) anoulu (1) Antonio Monselesan (1) anulu (2) aranyeső yuccában (2) Arany Film (1) asterix (1) as roma (1) athayde arcoverde (1) autó-motor (12) autogram (4) a férfi aki sasokkal álmodott (2) a szél fiai (1) bab (2) bagi iván (1) baki (5) barátság (1) betoncipő (1) blu-ray (3) bobby gale (2) böde dániel (1) bognár józsi (4) borgese (1) bozai józsef (1) brahma (1) bravo (1) brazília (1) brokkoli (1) brotherly love (1) bruno corbucci (1) bsth style (1) bud (5) budspencermovie (1) budweiser (2) Bud Spencer (2) bud spencer (377) buffy dee (1) buggy (3) bugsy (3) bujtor istván (16) buldózer (1) buli (43) bulvár (1) bűnvadászok (3) bunyó (5) caracoles (2) carlo pedersoli (6) cd (10) charleston (2) charlie firpo (2) cikk (21) címlap (2) claudio ruffini (4) cod2club (2) család (3) csengőhang (3) czigány judit (1) daniele liotti (1) dan fitzgerald (1) david huddleston (1) demotivalo (3) de angelis (3) díj (1) díjkiosztó (1) dizájn (2) django (1) donald pleasence (1) don camillo (1) don matteo (7) drájvör (1) dr house (1) duna tv (1) dürer (1) dvd (2) elemzés (4) elena pedemonte (1) életérzés (116) életrajz (5) eli wallach (1) emlékek (5) emlékezés (19) ennio morricone (2) enzo barboni (1) enzo cannavale (1) enzo maggio (1) érdekesség (146) ernest borgnine (1) erotika (3) évforduló (7) extralarge (2) ezio marano (1) faith minton (1) fanklub (2) fedél nélkül (1) fesztivál (6) film (141) filmkatalógus (2) filmvetítés (1) filmzene (19) flipper (1) foci (7) football (1) forrestal (1) francesco de rosa (1) franco nero (2) frisco (1) fürdő (2) futtetenne (1) gárdony (6) gera (2) geronimo (3) giancarlo bastianoni (1) gif (6) giovanni cianfriglia (1) giovanni pazzafini (2) girolamo (2) gisela hahn (1) gitár (1) giuliano gemma (5) glauco onorato (1) godzilla (1) goldenblog (18) graffiti (6) guido de angelis (4) gyász (18) gyerek (5) hagymásbab (10) hajó (1) hannibal (1) harold bergman (1) hasonmás (2) hatso sor közepe (1) haumann péter (1) hedon (1) herb goldstein (1) hetediksor (1) hill (1) hoax (1) humor (69) idézet (2) index (37) index2 (24) interjú (17) iveco (2) jamón serrano (4) japán (4) játék (56) jeff moldovan (1) jerry lester (1) jill flanter (1) joe bugner (9) joe de miro (1) joe hess (1) jógi (1) johnny firpo (1) jótékonyság (1) juventus (1) kamasuka (2) karácsony (9) karikatúra (11) kárpáti györgy (1) kártyatrükk (1) kaszkadőr (2) kenderesi tibor (1) kép (4) képregény (1) keresztrejtvény (3) kim mckay (2) kincs ami nincs (13) kiserkel (3) klisé bár (1) kőhalmi zoltán (1) koncert (17) könyv (13) köztéri emlék (1) kránitz lajos (2) kritika (4) krumplishal (115) különben dühbe jövünk (2) kultfilm (1) kultifilter.hu (1) kuplung (1) kvíz (5) labdarúgás (1) látogatottság (3) La Pellicola dOro (1) lego (2) Livorno (1) lommatzsch (3) lori hill (1) louise benett (1) lucky luke (2) madrid (3) magyar hang (3) marcello verziera (1) marc lawrence (1) mario girotti (1) marisa laurito (1) maurizio de angelis (5) mellékszereplő (67) mém (9) mezcal (1) miami (2) mix (3) mobiltelefon (3) muhammad ali (1) műsor (5) nacsa olivér (1) nápoly (2) némedi mari (1) németország (10) nevem senki (1) nézettség (20) nimfas (4) nincs kettő négy nélkül (5) nyeremény (26) nyomás utána (1) nyomás utána eredeti (1) obelix (1) olimpia (2) oliver onions (1) operatőr (2) ördög jobb és bal keze (3) ötvös csöpi (3) pápa (2) paragulis (1) paulaner platz (3) pelota (2) piedon (1) piedone (19) piroch gábor (1) plakát (5) plakátfiú (1) pogány gábor (1) póker (1) póló (6) premier (2) program (1) puffin (2) puskás öcsi (1) rádió (4) rajon (1) rajongó (99) rajz (36) rambo (1) recept (5) reklám (6) remix (2) remo capitani (1) retro (2) retrospektiv (1) ricardo pizzuti (2) rita pavone (1) roberto pruzzo (1) roberto roney (1) robert loggia (1) robert vaughn (1) robert webber (1) russel crowe (1) ryan gosling (1) sal borgese (4) sam accardo (1) schwaebisch gmünd (4) sergio corbucci (2) sergio smacchi (2) simpson (1) sör (2) sorozat (6) sör virsli (11) sound stage (1) spencer (1) spencer hill magic band (19) sport (4) stan és pan (1) star wars (2) statisztika (2) stefano mingardo (1) streetart (3) superbutt (1) számítógépes játék (1) szavazás (25) székhelyi józsef (1) szilveszter (4) szinkron (9) szobor (1) szokolay ottó (1) szomor ábrahám (2) születésnap (15) t.i.r. (1) tábor2015 (1) találkozó (10) tarantino (2) tattoo (4) terence (1) terence hill (269) Terence Hill (1) térkép (1) tetoválás (4) tom ferramaneti (1) tony minarelli (1) Tony Norton (1) topolino (1) triggerman (1) tv (33) U2 (1) ujréti lászló (1) újság (8) ukulele (2) ursula andress (1) uszoda (4) vass istván zoltán (1) vélemény (1) vers (5) verseny (6) versényi lászló (1) videó (71) vincenzo maggio (1) vitár róbert (1) vízilabda (1) wc (1) western (1) Wildcat Hendricks (1) woody woodbury (1) yacht (1) zabálás (8) zene (43) zsugabubus (1)

Állandó oldalak

Facebookon is

Hozzászólások

Ügynökeink

Flag Counter

Különben dühbe jöttök...

2013.01.01. 15:25 | Fárosz hajtója | 3 komment

Címkék: zene különben dühbe jövünk

Többen is hiányoltátok év végi zenei összeállításunk egyetlen magyar nyelvű indulója mellől Kovács Kati Piedone c. számát. A dal a Dune Buggy örökzöld sláger feldolgozása, mely az énekesnő Szólj rám, ha hangosan énekelek! c. lemezén kapott helyet.

Most mondhatnánk, hogy "az emberek voltak a hibásak", de mi inkább a dalnak (és szövegének) szentelt külön poszttal kívánjuk orvosolni a hiányt, mielőtt dühbe jönnétek...

 

 

Gyere nézd, de szép szuper járgány,
Csoda jó masina próbáld ki hát!
Mire vársz, mit állsz ott a járdán?
Jön a start lövés és aztán indulás!

Elsőnek érkezünk,
Vagy dühbe jövünk, ezt várják tőlünk!
Nyomd a pedált, ketten pár pofont lekeverünk,
Senkitől se remegünk,
Mi sosem félünk!

Nem ajánlom hogy rátedd a mancsod,
Ez a gép a miénk, fejedre jól vigyázz!
Jön a csable-csacsi ha elrontod!
Rögtön szét szerelünk,
S hamar el korrodálsz!

Holt biztos szét szedünk,
Ha dühbe jövünk, autóért bármit!
Show ami show,
Ketten pár pofont lekeverünk,
Senkitől se remegünk,
Kiütünk bárkit!

Rögtön szét kapunk azért bárkit,
Aki sértegeti a mi kis csodánk!
Szeretem, nem adom jöhet bármi,
Aki tönkre teszi az fel a mennybe száll!

S ott fenn az angyalok
Hangja csacsog,
Buldózer üsd ki!
Áll már a bál,
Mert a csotrogányom nem adom,
Semmi pénzért nem adom,
Azért mondom!

Rögtön szétkapunk,
rögtön szét csapunk azért bárkit,
Aki sértegeti a mi kis csodánk!
Szeretem, nem adom jöhet bármi,
Aki tönkre teszi az fel a mennybe száll!

S ott fenn az angyalok
Hangja csacsog,
Buldózer üsd ki!
Áll már a bál,
Mert a csotrogányom nem adom,
Semmi pénzért nem adom,
Azért mondom!

 

Még egy kis érdekesség a számmal kapcsolatban: 2009-ben a quart.hu riporterének arra a kérdésére, hogy a feldolgozásokhoz, amiket énekelt, maga választotta-e meg a dalokat, a következőt nyilatkozta Kovács Kati:

"Az is úgy működött, hogy valaki azt mondta, hogy a Kati ezt el tudná énekelni és akkor felénekeltem. De a Piedone-dalt én írtam (a Dune Buggy c. dal magyar verzióját - a szerk.). Sok külföldi dalra azért írtam szöveget én magam, mert el akartam énekelni, viszont a magyar szövegírók nem voltak hajlandóak dolgozni rajta, mert olyan kevés pénz járt érte. (...)"

Végezetül pedig csak annyi szívességet kérnénk tőletek, kedves Kuzenek, hogy amikor majd megteszitek a jelentéseteket, nem hallgatnátok el ezt a kis epizódot a hiányzó dallal...?

A bejegyzés trackback címe:

https://krumplishal.blog.hu/api/trackback/id/tr924990380

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Dester 2013.01.02. 13:18:55

Írtam erről a blogomban én is, de nem osztom a véleményed, szerintem katasztrófa lett a feldolgozás.

Nem ragoztam ugyan túl, de érdeklődőknek itt a bejegyzés:
originalremix.blog.hu/2012/11/16/dune_buggy_437

Fárosz hajtója · http://krumplishal.blog.hu 2013.01.02. 15:07:38

@Dester: Ízlések és pofonok. De a cikkedben valami sántít, ezt írod: "Pont a Pataky Attila – November Rain kapcsán említettem, hogy a magyarok a vasfüggöny mögött előszeretettel fordítottak le külföldi slágereket, de ez... Ez őrület."

Felhívom rá a figyelmedet, hogy Kovács Kati nem fordította a számot (ilyet a cikkükben szereplő nyilatkozatban sem találsz), hanem az alapdallamot megtartva egyszerűen át/feldolgozta. Azaz lehet szeretni vagy nem szeretni ezt a számot, de azt írni, hogy ez fordítás, egész egyszerűen nem igaz.

Dester 2013.01.02. 15:09:35

@Fárosz hajtója: Korrekt észrevétel. A fordítást nem szó szerint értettem, hanem úgy, hogy egy eredetileg külföldi zenét magyar szöveggel énekelnek el újra magyarok. Ennek a szövegnek persze nem mindig van köze az eredetihez.
Köszönöm a kiigazítást!
süti beállítások módosítása