Elnézést egy bejegyzés erejéig Terence Hilltől, de most a kedves kuzenről, illetve magyar hangjairól lesz pár szó.

A magyar szinkron világminőségű (volt), ez ugyan személyes vélemény, de manapság talán már nem olyan kiemelkedő, mint anno, holott komoly munka folyik a szinkronstúdiókban még mindig.

Az biztos, hogy kedvenceink filmjét megnézve angolul, nagy különbséget lehet észrevenni. Bár természetesen az alkotások csodásak, de a magyar nyelv annyi plusz fordulatot, poént tett bele, hogy ennek a nagy népszerűségnek az egyik oka mindenképpen a jó szinkron és fordítás.

De a jó poénokat is elő kell adni valakinek, a hangsúly, csak egy morgás rettenetesen sokat számít. Itt jön a képbe az a két színész, akik sok-sok filmben alakították Bud Spencer magyar hangját.

Sajnos Bujtor István és Kránitz Lajos sincs már köztünk, ez a két nagyszerű egyéniség már fentről nézi velünk együtt a filmeket és remélhetőleg még mindig velünk nevetnek.

De melyiküket is szerettük vagy szeretjük jobban Bud Spencer magyar hangjaként? A mester hangjára talán jobban hasonlító Kránitz Lajost vagy a hihetetlen hanglejtéseket és hangulatot a filmbe csempésző Bujtor Istvánt?

Személy szerint bizonyos filmeket nem tudok elképzelni Bujtor nélkül, míg az egyes Piedone alkotásokban Kránitz hangja, ami nélkül nehezen nézném meg a filmet.

Ti hogy vagytok vele? Nemsokára szavazás is lesz, addig gondolkodjunk, emésszük, nekem már megvan a választás..

Egy kis segítség a még hezitálóknak:

vagy: