Tudtátok, hogy Bud Spencert Olaszországban szinkronizálták? Az amerikában forgatott filmekben angolul kellett beszélni (nehezen ment neki), ezért otthon szinkronizálni kellett. Ezt egy zseniális színészre és szinkronhangra bízták Glauco Onoratora. Pedersoli mester nápolyi akcentusán mosolygott amerika is, de az olasz közönség sem értette minden szavát pontosan. A távolság mellett ez is az okok között volt, hogy nem saját magát szinkronizálta. A mester sikeréhez a speciális szinkron nálunk Magyarországon is hozzájárult, bár érdekes módon nem mindenkinek Bujtor István a a kedvence.
Onorato filmjei közül megemlítendő Az akik csizmában haltak meg, a Páduai Szent Antal valamint a Pap és az örömlány című, de főszerepet játszott a W Django című spagetti-westernben is. Ő volt a seriff. Ebben többek között együtt játszott Ricardo Pizzuttival is. Érdekesség, hogy játszott a Don Matteoban is Terence Hillel, az olasz rajongók nagy örömére.
A színész 1936-ban született Torinóban és 2009-ben hunyt el Rómában. Olaszországban hozzá kötik a harmadik generációs szinkronizálást, Bud Spencer mellett ő adta Arnold Schwarzenegger, Charles Bronson és Danny Glover hangját is. Magyar hangja Vass Gábor.
Hozzászólások